Doina Ruşti şi Petre Barbu vor participa la atelierele Cu cărţile pe masă

Scriitorii Doina RuÅŸti ÅŸi Petre Barbu vor participa la atelierele Cu cărÅ£ile pe masă, dedicate traducerii ÅŸi interpretării romanului românesc contemporan, organizate de Universitatea Sapienza din Roma ÅŸi Institutul Cultural Român.

Astfel, pe 23 martie 2011, la Universitatea Sapienza din Roma (Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, III pianno, Aula I, ora 14.00 – 16.00), va avea loc un prim workshop în cadrul căruia vor fi propuse spre dezbatere două texte ale Doinei RuÅŸti: cap. 14  din romanul Zogru (2006, Ed. Polirom, 2010, Bonanno Ed., pentru traducerea în italiană, trad. Roberto Merlo) ÅŸi povestirea CireÅŸele din asfalt (2008, în vol. colectiv Farse, lacrimi ÅŸi o găleată de sînge, Ed. Limes, Cluj-Napoca).

Workshopul va consta în lectura textelor, interpretare ÅŸi discuÅ£ii pornind de la geneza personajului Zogru ÅŸi relaÅ£ia sa cu personajele celorlalte romane, afinităţile cu OmuleÅ£ul roÅŸu ÅŸi rolul experienÅ£ei trăite în construcÅ£ia ficÅ£ională.

Joi, 24 martie (Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, III pianno, st. 21, ora 10.00 – 13.00), va fi propus spre lectură ÅŸi dezbatere un fragment din romanul Blazare (Polirom, 2005). Workshopul va consta în lectura textelor, interpretare ÅŸi discuÅ£ii pornind de la geneza romanului, graniÅ£a dintre biografie ÅŸi ficÅ£iune (viaÅ£a, copilăria, blocul, complexul comercial, anii ’70-’80 ÅŸi transfigurarea lor în roman), recuperarea istoriei recente prin ficÅ£iune – soluÅ£ia autorului “prin sondarea sufletelor mutilate ale unor oameni care au ieÅŸit dintr-o dictatură”.

Tot joi, 24 martie (între 16.00 – 18.00), va avea loc un atelier de traduceri literare, la care vor participa prof. Angela Tarantino,Università di Firenze ÅŸi Roberto Merlo, Università di Torino ÅŸi în cadrul căruia fragmentele de texte literare propuse  spre lectură ÅŸi dezbatere în primele două ateliere vor fi supuse procesului de traducere; vor avea loc discuÅ£ii legate de dificultăţile traducerii aplicate la textele respective; va alea loc confruntarea scriitorilor cu textele traduse.

IonuÅ£ Miloi (Universitatea “BabeÅŸ-Bolyai”, Cluj-Napoca) va face o prezentare biobibliografică a celor doi autori.

La workshopuri vor mai participa Luisa Valmarin (Sapienza Università di Roma), Sanda CordoÅŸ (Universitatea “BabeÅŸ-Bolyai”, Cluj-Napoca), Dana Bleoca (Centrul NaÅ£ional al CărÅ£ii – Institutul Cultural Român, BucureÅŸti).

Doina RuÅŸti, cunoscută mai ales prin romanul Fantoma din moară (Polirom, 2008), distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din România ÅŸi nominalizat la alte patru premii importante, este considerată de critica literară o prozatoare de mare forţă epică. A mai publicat la Polirom: Zogru ÅŸi volumul de povestiri CămaÅŸa în carouri ÅŸi alte 10 întîmplări din BucureÅŸti.. Unele dintre scrierile sale au fost traduse sau sînt în curs de traducere în bulgară, franceză, spaniolă, italiană ÅŸi maghiară.

Petre Barbu (n. 1962) este absolvent al Facultatii de Mecanica GalaÅ£i. Debutează editorial cu volumul de povestiri Tricoul portocaliu fără număr de concurs. CîÅŸtigă concursul de debut (la secÅ£iunea roman) al Editurii Nemira cu Dumnezeu binecuvîntează America, apărut în 1995. În 1998, îi apare romanul Ultima tresarire a submarinului legionar. Cunoscut ÅŸi ca dramaturg, cu piese montate la BucureÅŸti (Teatrul foarte mic) ÅŸi Tîrgu Mures (Teatrul NaÅ£ional), precum ÅŸi cu numeroase piese nominalizate sau premiate de UNITER.