Autori Polirom şi Cartea Românească, invitaţi la Salonul Internaţional de Carte de la Torino: 12 - 16 mai 2011

Gabriela AdameÅŸteanu, Adriana BabeÅ£i, Vasile Ernu, Radu Pavel Gheo, Florina Ilis, Nora Iuga, Florin Lăzărescu, Dan Lungu, Doina RuÅŸti, Cecilia Åžtefănescu, Cristian Teodorescu, Lucian Dan Teodorovici ÅŸi Varujan Vosganian, unii dintre cei mai reprezentativi scriitori români contemporani, se numără printre cei 16 scriitori invitaÅ£i la Salonul InternaÅ£ional de Carte de la Torino, cel mai important eveniment de profil din Italia.

Cea de-a XXIV-a ediÅ£ie a Salonului InternaÅ£ional de Carte de la Torino va avea loc în perioada 12 - 16 mai 2011 ÅŸi va avea ca temă: Memoria, sămînÅ£a viitorului.

Pentru al treilea an consecutiv, Institutul Român de Cultură ÅŸi Cercetare Umanistică de la VeneÅ£ia ÅŸi Centrul NaÅ£ional al CărÅ£ii, cu sprijinul financiar al Institutului Cultural Român, organizează participarea României la Salonul InternaÅ£ional de Carte de la Torino cu un stand naÅ£ional ÅŸi o serie de evenimente cu tema "Literatura română, astăzi".

La ediÅ£ia din acest an prezenÅ£a românească va fi cea mai consistentă dintre toate ediÅ£iile precedente, nu numai datorită traducerilor numeroase din literatura română, ci ÅŸi a impresionantului număr de invitaÅ£i: peste 50 de scriitori, traducători, critici literari ÅŸi jurnaliÅŸti, italieniÅŸti ÅŸi româniÅŸti de marcă, reprezentanÅ£i ai unor edituri italiene.

Astfel, pe parcursul a patru zile, atît la Standul României, cît ÅŸi în alte săli din incinta Salonului vor avea loc evenimente în cadrul cărora vor fi prezentate traducerile din literatura română în limba italiană, apărute de la ediÅ£ia de anul trecut a Salonului, precum ÅŸi rezultate recente ale italienisticii din România ÅŸi ale românisticii din Italia.
 

Programul evenimentelor la care cei 13 autori menţionaţi mai sus participă:

Joi, 12 mai, ora 11.00-12-00, în Sala Incubatore, va avea loc lansarea versiunii italiene a volumului colectiv Tovarăşe de drum. Experienta feminina in comunism, coordonat de Dan Lungu ÅŸi Radu Pavel Gheo (Polirom, 2008) – Campagne di viaggio. Racconti di donne ai tempi del comunismo (Sandro Teti Editore, traducere de Anita N. Bernacchia). Participă, alături de cei doi coordonatori ai volumului ÅŸi de trei dintre coautoare - Nora Iuga, Adriana BabeÅ£i, Doina RuÅŸti: Anita N. Bernacchia, Maria Luisa Lombardo, Mauro Barindi, Sandro Teti.

În aceeaÅŸi zi, ora 20.30-22.00, în SALA BLU, va avea loc prezentarea volumului Nato in URSS de Vasile Ernu (Născut în URSS, Polirom, 2006, 2007, 2010), apărut de curînd la editura Hacca, în traducerea Anitei N. Bernacchia. Participă: Vasile Ernu, Anita N. Bernacchia, Stefano Gallerani, Paola Zoppi, Caterina Morgantini. Născut în URSS reprezintă debutul lui Vasile Ernu. Volumul a fost distins cu Premiul pentru debut al României literare ÅŸi cu Premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor din România. Născut în URSS a mai apărut în maghiară, spaniolă, rusă ÅŸi este în curs de apariÅ£ie în polonă ÅŸi georgiană.

Vineri, 13 mai, în intervalul 13.30-14.30, în SALA ROSSA va avea loc lansarea romanelor:

- La sessantenne e il giovane de Nora Iuga, versiunea italiană a romanului Sexagenara ÅŸi tînărul (Polirom, 2004), apărută la Nikita Editore, în traducerea Ilenei M. Pop. Participă: Nora Iuga, Ileana M. Pop, Sabina Trzan. Sexagenara ÅŸi tînărul a mai apărut în spaniolă, slovenă ÅŸi bulgară ÅŸi este în curs de apariÅ£ie în franceză;

- Relazioni morbose de Cecilia Åžtefănescu (Legături bolnăvicioase, Polirom, 2005; 2006), apărută la aceeaÅŸi editură, traducere de Anita N. Bernacchia si Maria Luisa Lombardo. Participă: Cecilia Åžtefănescu, Anita N. Bernacchia, Maria Luisa Lombardo, Sabina Trzan. Romanul Legături bolnăvicioase a mai fost tradus în franceză, bulgară ÅŸi polonă;

- Il nostro inviato speciale de Florin Lăzărescu (Trimisul nostru special, Polirom, 2005) - Nikita Editore, traducere de Ileana M. Pop. Participă: Florin Lăzărescu, Ileana M. Pop, Sabina Trzan. Trimisul nostru special a mai apărut în franceză, germană, slovenă, bulgară ÅŸi maghiară.

În aceeaÅŸi zi, între 18.30-19.30, în SPAZIO AUTORI A, va avea loc prezentarea romanului Zogru de Doina RuÅŸti (Polirom, 2006), publicat de Bonanno Editore, în tarducerea lui Roberto Merlo. Participă: Doina RuÅŸti, Roberto Merlo, Fernando Gioviale, Mauro Bonanno. Zogru a mai fost tradus în bulgară.

Sîmbătă, 14 mai, în SPAZIO AUTORI B, va fi prezentată ediÅ£ia italiană a romanuluiÎntîlnirea de Gabriela AdameÅŸteanu (Polirom, 2003, 2007, 2008), publicată de editura Nottetempo, cu titlul L’incontro (traducere de Roberto Merlo). Participă: Gabriela AdameÅŸteanu, Roberto Merlo, Marilia Piccone, Chiara Valerio. Romanul Întîlnirea a obÅ£inut Premiul Ziarului de IaÅŸi ÅŸi Premiul revistei Ateneu ÅŸi a mai fost tradus în maghiară ÅŸi bulgară.

Tot sîmbătă, între 15.00-16.00, la standul României (Pavilionul 3, P26 – R25), editura ISBN lansează La crociata dei bambini de Florina Ilis, traducerea italiană a romanului Cruciada copiilor (Cartea Românească, 2005; ediÅ£ia a II-a, 2008; Polirom, 2011). Participă: Florina Ilis, Mauro Barindi, Marilia Piccone, Massimo Coppola.
 
Tot la standul României, în aceeaÅŸi zi, începînd cu ora 17.00, va fi lansat romanul La casta dei suicidi de Lucian Dan Teodorovici (Circul nostru vă prezintă:, Polirom, 2002; ediÅ£ia a II-a, 2007), apărut recent la editura Aìsara, traducere de Ileana M. Pop. Participă: Lucian Dan Teodorovici, Ileana M. Pop, Margherita Oggero, Francesca Casula. Circul nostru vă prezintă: a mai fost tradus în maghiară ÅŸi engleză ÅŸi este în curs de apariÅ£ie în arabă.

Duminică, 15 mai, între 11.30-13.00, la standul României, Cristian Teodorescu, autorul romanului Medgidia, oraÅŸul de apoi (Cartea Românească, 2009 - Premiul National de Proză Ziarul de IaÅŸi, Premiul pentru Proză al Uniunii Scriitorilor din România), va participa, alături de Dana Bleoca, Annalisa Palmadessa, Adina Rosetti ÅŸi Răzvan Purdel, la o discuÅ£ie pe tema "Propuneri editoriale româneÅŸti", iar de la ora 18.00, în SPAZIO AUTORI A, va fi prezentat romanul Il libro dei sussurri de Varujan Vosganian (Cartea ÅŸoaptelor, Polirom, 2009), apărută la Keller Editore, în traducerea Anitei N. Bernacchia. Alături de autor ÅŸi de traducătoare, participă: Baykar Sivazliyan ÅŸi Roberto Keller. Romanul Cartea ÅŸoaptelor a obÅ£inut Premiul "Cartea anului 2009", acordat de revista România literară, cu sprijinul FundaÅ£iei Anonimul ÅŸi Premiul revistei Observator cultural pe anul 2009 ÅŸi a mai fost tradus în spaniolă.