România la Salonul Internaţional de Carte de la Torino - 12 - 16 mai 2011

În perioada 12 - 16 mai 2011 va avea loc cea de-a XXIV-a ediÅ£ie a Salonului InternaÅ£ional de Carte de la Torino, cea mai importantă manifestare de profil din Italia. Tema ediÅ£iei din acest an este Memoria. Il seme del futuro (Memoria, sămânÅ£a viitorului). Pentru al treilea an consecutiv, Institutul Român de Cultură ÅŸi Cercetare Umanistică de la VeneÅ£ia ÅŸi Centrul NaÅ£ional al CărÅ£ii din cadrul Institutului Cultural Român organizează standul naÈ›ional al României la Salon, precum È™i o serie de manifestări cu tema Literatura română, astăzi (La letteratura romena, oggi).

Vor prezenÅ£i la Torino, cu acest prilej, 16 dintre cei mai reprezentativi scriitori români contemporani, din opera cărora au apărut recent în Italia titluri importante: Gabriela AdameÅŸteanu, Adriana BabeÅ£i, Adrian Chivu, Vasile Ernu, Radu Pavel Gheo, Florina Ilis, Nora Iuga, Florin Lăzărescu, Dan Lungu, Răsvan Popescu, Adina Rosetti, Doina RuÅŸti, Cecilia Åžtefănescu, Cristian Teodorescu, Lucian Dan Teodorovici, Varujan Vosganian.

Standul României, cu o suprafaţă de 72 mp, a fost construit după un concept original ÅŸi atractiv, atât pentru a atrage publicul larg, cât ÅŸi pentru a ilustra producÅ£ia editurilor româneÅŸti reprezentative pentru tema aleasă. Fotografiile celor 16 scriitori români invitaÅ£i au fost realizate de Mircea StruÅ£eanu, urmând să fie reproduse atât pe structura exterioară a Standului, cât ÅŸi în cadrul unei campanii de promovare vizuale pe autobuzele din oraÅŸ.

Prin parteneriatul cu librăria CărtureÅŸti, publicul doritor va putea cumpăra cărÅ£ile expuse la Stand. Partenerul celor două instituÅ£ii organizatoare este, în premieră la această ediÈ›ie, catedra de italiană a Facultăţii de Limbi ÅŸi Literaturi Străine din cadrul Universităţii BucureÅŸti.

Deschiderea oficială a Standului României va avea loc joi, 13 mai 2011, de la ora 13.00, în Pavilionul 3 (P26 - R25). Vor lua cuvântul Gian Luca Kannes, DirecÅ£ia Culturală din cadrul Regiunii Piemonte, profesorii Marco Cugno (Universitatea din Torino), Bruno Mazzoni (Universitatea din Pisa) ÅŸi Smaranda Bratu Elian (Universitatea din BucureÅŸti), Ovidiu Dajbog-Miron, director general al DirecÅ£iei Generale Institute Culturale RomâneÅŸti în Străinătate din cadrul Institutului Cultural Român, Dana Bleoca, director adjunct al Centrului NaÅ£ional al CărÅ£ii.

Pe parcursul a patru zile (12 - 15 mai 2011), atât la Standul României, cât ÅŸi în alte săli din incinta Salonului vor fi organizate manifestări în cadrul cărora vor fi prezentate traducerile din literatura română în limba italiană, apărute în cursul ultimului an, precum ÅŸi rezultate recente ale italienisticii din România ÅŸi ale românisticii din Italia.

Participarea României la Salonul InternaÅ£ional de Carte de la Torino are ca obiective promovarea relaÅ£iilor bilaterale în domeniile literaturii, traducerilor ÅŸi politicii editoriale, stimularea interesului specialiÅŸtilor, editorilor ÅŸi traducătorilor pentru literatura română, contactele directe între scriitorii invitaÅ£i ÅŸi publicul larg, precum ÅŸi păstrarea legăturii comunităţii româneÅŸti cu valorile culturale ale ţării de origine.

EdiÅ£ia din acest an va consemna cea mai consistentă prezenţă românească din istoria de până acum a Salonului, atât datorită bogatei recolte de traduceri din literatura română, cât ÅŸi impresionantului număr de invitaÅ£i: peste 50 de scriitori, traducători, critici literari ÅŸi jurnaliÅŸti, italieniÅŸti ÅŸi româniÅŸti de marcă, reprezentanÅ£i ai unor edituri italiene.

IniÅ£iativa Institutului Român de Cultură ÅŸi Cercetare Umanistică de la VeneÅ£ia de a susÈ›ine participarea anuală a României la Salonul InternaÅ£ional de Carte de la Torino se înscrie în strategia Institutului Cultural Român privind traducerea ÅŸi promovarea literaturii ÅŸi a politicii editoriale româneÅŸti în întreaga lume. Parteneri media: Radio Torino InternaÅ£ional, Centro 95 È™i ziarul „Ora României”.