Romanul Intrarea Soarelui de Cecilia Ştefănescu va fi tradus în limba engleză

Cecilia Åžtefănescu este autoarea romanului Legături bolnăvicioase, ecranizat, în regia lui Tudor Giurgiu, după un scenariu semnat de autoare ÅŸi selecÅ£ionat în secÅ£iunea „Panorama” a Festivalului de Film de la Berlin.

Romanul Intrarea Soarelui de Cecilia Åžtefănescu, publicat în colecÅ£ia „Ego. Proză” a editurii Polirom în anul 2008, va apărea în limba engleză, la editura britanică Istros Books (traducere de Alexandra Coliban ÅŸi Susan Curtis-Kojakovic).

Istros Books este o editură recent înfiinÅ£ată, interesată de traducerea ÅŸi promovarea scriitorilor din Europa Centrală ÅŸi de Sud-Est. Istros Books a mai publicat volumul de poezie Definitions de Octavian Paler, traducere de Ileana Åžtefănescu ÅŸi S. D. Curtis.

„E posibil ca toată liniÅŸtea, cuminÅ£enia ÅŸi tihna de acum să fie înlocuite într-o fracÅ£iune de groază ÅŸi desfrîu ÅŸi tulburare? E posibil să visezi ÅŸi, sculîndu-te într-o dimineaţă, scăldată de soare ÅŸi plină de promisiuni, tot ce ai înÅ£eles ÅŸi ai trăit pînă atunci să dispară? M-am gîndit că e momentul să transform neîntreruptele confesiuni autobiografice de care e plină literatura azi în fabulaÅ£ii despre ce ar fi fost viaÅ£a unui personaj care ar fi putut, la fel de bine, să-mi poarte sau să-Å£i poarte numele. M-am gîndit să scriu despre toate acele lucruri despre care literatura contemporană nu mai are poftă să vorbească pentru că pare sastisită. Pe care le-a băgat sub preÅŸul istoriei ÅŸi pe care le ignoră, cu o conÅŸtienţă superioară. E un pariu pe care îl fac cu modele ÅŸi cu propriile mele prejudecăţi. Fără îndoială, un roman de dragoste, în care am topit puÅ£ina dragoste din literatura română”, a spus Cecilia Åžtefănescu.

Cecilia Åžtefănescu a mai publicat la editura Polirom romanul Legături bolnăvicioase, în două ediÅ£ii (Ego. Proză, 2005, 2006), care a apărut recent în limba italiană, la editura Nikita, cu titlul Relazioni morbose (traducere de Anita N. Bernacchia ÅŸi Maria Luisa Lombardo).
 
Legături bolnăvicioase a mai fost tradus în franceză, bulgară ÅŸi polonă ÅŸi a fost ecranizat, în regia lui Tudor Giurgiu, după un scenariu semnat de autoare. Ecranizarea a fost selecÅ£ionată în secÅ£iunea „Panorama” a Festivalului de Film de la Berlin.

Cecilia Åžtefănescu s-a născut în 1975 la BucureÅŸti. A absolvit Facultatea de Litere a Universităţii BucureÅŸti ÅŸi masterul de teoria literaturii ÅŸi literatură comparată din cadrul aceleiaÅŸi facultăţi. A publicat în volumele colective Ferestre 98 (1998) ÅŸi Tescani 40238 (2000).

Autoarea a făcut parte din grupul celor 12 scriitori români selecÅ£ionaÅ£i pentru Les Belles Etrangères, organizat de Centre National du Livre în noiembrie 2005 la Paris. Cu această ocazie, a apărut cu un fragment de proză, sub titlul „L’après-midi de Sal”, în antologia Les Belles Etrangères. Douze écrivains roumains (Ed. L’Inventaire, 2005).

A participat la Tîrgul de Carte de la Leipzig 2006, într-o lectură publică, în cadrul Leipzig Liest.

A lucrat în presă ÅŸi în edituri, a predat seminarii de teoria literaturii la Facultatea de Litere a Universităţii BucureÅŸti, a publicat articole în reviste precum Dilema, Vineri, Exces, Madame Figaro, Design Buletin, Interval, Cahiers roumains d’études littéraires, Cotidianul, Curentul, Observator Cultural, Dilema Veche, Suplimentul de cultură ÅŸi a tradus din franceză Tahar Ben Jelloun, L’auberge des pauvres (2002), ÅŸi Daniel Pennac, La petite marchande de prose (2004).
 
A scris editoriale pentru revista Elle ÅŸi a colaborat la Le Monde Diplomatique, ediÅ£ia românească.