Eminescu si limba sanscrita, de Amita Bhose, la Editura Cununi de stele

Editura "Cununi de stele" anunţă apariţia volumului "Eminescu şi limba sanscrită", de Amita Bhose.

Apărută în colecÅ£ia "Amita Bhose", cartea reuneÅŸte în cele 96 pagini, articolele scrise de cercetătoarea indiană având ca obiect preocuparea lui Mihai Eminescu pentru limba sanscrită.

"Am inclus aici articolele sau fragmentele din interviuri referitoare la preocupările pentru sanscrită ale lui Eminescu, în ordinea apariÅ£iei lor în presa culturală a vremii sau în volum, între anii 1977 ÅŸi 1991. Chiar dacă unele idei vor fi reluate de-a lungul vremii, ele vor dezvălui noi valenÅ£e ale cunoaÅŸterii limbii sanscrite de către Eminescu. Iar meritul autoarei este nu numai de a dovedi o latură foarte importantă a culturii poetului, dar ÅŸi de a demonstra că acesta a fost primul traducător român din limba sanscrită", a declarat directorul editurii, scriitoarea Carmen MuÅŸat-Coman.
Cartea poate fi procurată din librării la un preţ de 14,30 lei.

"Eminescu ÅŸi India", "Proverbe ÅŸi cugetări bengaleze", "Radha ÅŸi Krishna", "Maree indiană. InterferenÅ£e culturale indo-române", "Proza literară a lui Eminescu ÅŸi gândirea literară", toate semnate Amita Bhose sunt alte titluri publicate de Editura "Cununi de stele". La aceeaÅŸi editură urmează să vadă lumina tiparului volumul "De la Durga puja la Lumea lui Kalidasa. Emisiuni radiofonice (1990-1991).

Amita Bhose (Calcutta, 1933 - BucureÅŸti, 1992) este prima traducătoare a lui Eminescu în spaÅ£iul asiatic - Eminescu: Kavita (Poezii), Calcutta, 1969, traducerile fiind realizate în bengali, dedicându-ÅŸi întreaga existenţă interpretării cât mai exacte a tuturor "urmelor" ÅŸi influenÅ£elor indiene în opera eminesciană. Dragostea pentru poezia lui Eminescu a determinat-o să se stabilească în România, unde a predat bengali, sanscrită ÅŸi civilizaÅ£ie indiană la Universitatea BucureÅŸti, cercetătoarea indiană traducând în bengali literatură română, scriind articole, studii, susÅ£inând conferinÅ£e despre Eminescu, literatura română ÅŸi indiană.

Bhose ÅŸi-a dedicat activitatea punerii în evidenţă a multiplelor aspecte comune celor două culturi, române ÅŸi indiană, a universalităţii lui Eminescu, pentru cercetătoare, acesta fiind un kavi (poet-înÅ£elept), iar dorinÅ£a sa "de a cerceta operele lui Eminescu a avut originea în respectul profund faţă de poet".

Născută într-o familie cu o bogată activitate culturală ÅŸi ÅŸtiinÅ£ifică, Amita Bhose a absolvit Facultatea de Chimie, Fizică ÅŸi Matematică a Universităţii din Calcutta, în 1953, ÅŸase ani mai târziu, în 1959, împreună cu soÅ£ul său, inginer geolog, venind în România ÅŸi înscriindu-se la un curs de limbă ÅŸi literatură română, pentru doi ani.

Se reîntoarce în India unde debutează în presa indiană cu articolul "Rabindranath în România", acesta fiind începutul unui lung ÅŸir de articole, în bengali ÅŸi engleză, despre cultura ÅŸi literatura română, din care face ÅŸi traduceri.

În 1965 a absolvit Facultatea de Bengali-Engleză la Universitatea din Calcutta, iar în 1971 se înscrie la doctorat, cu o bursă din partea statului român, la Facultatea de Limbă ÅŸi Literatură Română din cadrul Universităţii BucureÅŸti. Din 1971 până la moarte, 24 octombrie 1992, a trăit în România.

În India a publicat traduceri în bengali din poezia română contemporană, din Sadoveanu, Marin Sorescu, dar ÅŸi piese ale lui I.L. Caragiale sau Mihail Sebastian. În 1969 apare, în bengali, volumul Eminescu: "Kavita" (Poezii), prima traducere a lui Eminescu în India ÅŸi prima traducere a lui Eminescu în spaÅ£iul asiatic.

Pe lângă activitatea didactică, Amita Bhose are o bogată activitate de traducător din bengali în română: "Proverbe ÅŸi cugetări bengaleze", "Povestea prinÅ£ului Sobur" (basme bengaleze), "Scrisori rupte" (antologie de scrisori ale lui Rabindranath Tagore, prima traducere în română a antologiei realizată direct din bengali).

În presa străină ÅŸi românească, de-a lungul vieÅ£ii, a publicat, în periodice, peste 56 de traduceri din literatura română în bengali ÅŸi din bengali în română, peste 90 de articole ÅŸi studii.

Material furnizat de Agentia Nationala de Presa Agerpres