Fluturi sărutându-se. Cugetări şi poezii, de Carmen Sylva - lansare de carte la Ceainăria Cărturești Verona, pe 3 septembrie 2013

Curtea Veche Publishing invită iubitorii de lectură ,marÈ›i, 3 septembrie 2013, începând cu ora 18.00, la Ceainăria CărtureÈ™ti Verona (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, BucureÈ™ti), la evenimentul de lansare a volumului “Fluturi sărutându-se. Cugetări ÅŸi poezii” de Carmen Sylva. Lansarea va avea loc în prezenÈ›a ASR Principelui Radu, alturi de care vor lua cuvântul Iren Arsene (Manager Curtea Veche Publishing), Gabriel Badea-Păun (îngrijitorul ediÈ›iei), Georgeta Filitti (istoric), Adrian-Silvan Ionescu (istoric È™i critic de artă) È™i Irina Margareta Nistor (critic de film).

Cartea, a cărei prefață este semnată de ASR Principele Radu al României, cuprinde cugetări pline de profunzime È™i delicateÈ›e ale scriitoarei Carmen Sylva despre teme precum viaÅ£a, iubirea, fericirea, arta sau politica, alături de 24 de poeme. O surpriză plăcută pentru cititori va fi descoperirea faptului că majoritatea poemelor sunt traduse în limba română de George CoÅŸbuc È™i Åžt.O. Iosif. Cugetările au fost publicate iniÅ£ial în volumul “Les Pensées d’une Reine” (Paris, Calmann-Lévy, 1888), iar poemele au fost selectate din mai multe volume de versuri.

Volumul “Fluturi sărutându-se” împrumută numele unei frumoase poezii de dragoste semnate de Carmen Sylva È™i traduse de George CoÈ™buc. Cartea este bogat ilustrată cu fotografii din arhiva domnului Gabriel Badea-Păun, îngrijitorului ediÈ›iei, ÅŸi din cea a Casei Princiare de Wied, precum ÅŸi din alte surse, realizate de fotografi cunoscuÅ£i contemporani cu Regina Elisabeta, care este înfăţiÅŸată în diversele etape ale vieÅ£ii, ca tânără principesă ÅŸi apoi ca regină, în saloanele Castelului PeleÅŸ sau ale Palatului Cotroceni, în portrete sau imagini de familie, în ipostaze regale sau artistice. Cronologia se constituie într-un studiu despre evoluÅ£ia Elisabetei de Wied ca principesă ÅŸi regină ÅŸi a autoarei Carmen Sylva în contextul literar românesc ÅŸi european.
Carmen Sylva este pseudonimul adoptat de Regina Elisabeta, întâia regină a României, soÈ›ia Regelui Carol I, în calitate de patroană a artelor. Poetă È™i prozatoare, Majestatea Sa Regina Elisabeta a României a fost profund influenÅ£ată în scrierile sale de propria biografie.

Gabriel Badea-Păun, autorul selecÅ£iei ÅŸi al cronologiei, este un istoric de artă ÅŸi eseist român stabilit la Paris. A publicat mai multe volume dedicate reginei Carmen Sylva, alături de multe cărÅ£i ÅŸi numeroase articole de istoria artei, a organizat trei expoziÅ£ii consacrate unor personaje din Familia Regală a României, iar la începutul anului 2009 a fost decorat cu ordinul Meritul Cultural în grad de Cavaler ÅŸi, în 2010, de către M.S. Regele Mihai I cu Medalia pentru Loialitate „Regele Mihai“.

Câteva cugetări din volumul “Fluturi sărutându-se. Cugetări ÅŸi poezii” de Carmen Sylva:

“La miezul nopÅ£ii, cei care umblă pe străzi sunt oamenii fericiÅ£i; la ora patru dimineaÅ£a, cei nefericiÅ£i; poate că, între miezul nopÅ£ii ÅŸi patru dimineaÅ£a, fericirea a trecut în mare grabă.”

„Există o bunătate care te respinge ÅŸi o răutate atrăgătoare.”

„Nu putem fi spirituali decât atunci când cei care ne înconjoară sunt ÅŸi ei spirituali.”

„ În artă, nu trebuie să spui un adevăr, ci adevărul. Iar asta e tot atât de greu ca ÅŸi în viaţă.”


"Fluturi sărutându-se", de Carmen Sylva

Cu gene încins-a ochii tăi
Cel ce a creat din veci iubirea,
Iar ei sclipiri de soare au prins
Åži un fulger umed le e privirea.

Cu drag eu genele-Å£i ating
Cu genele-mi de tremur pline,
Din ochi clipesc aprins ÅŸi des —
Şi astfel te sărut pe tine.

Bătând din aripi, când ne sunt
Unite aprinsele pleoape,
E parcă soarele ar luci
Åži într-însul ne-am uni de-aproape.

Atunci eu sorb în ochii mei
Privirea ta, şi mă-mpresoară
Scântei, un râu adânc de foc,
Iar genele mi se scoboară.

Se face noapte-n jurul meu!
Eu pier în strângerea clipirii,
Bătând din ostenite aripi,
Topit de flacăra iubirii.