Cartile Cerul din burta si O pasare pe sarma scrise de Ioana Nicolaie vor fi traduse in Suedia, Bulgaria si Serbia

Romanele Cerul din burtă ÅŸi O pasăre pe sîrmă, de Ioana Nicolaie, ambele apărute în colecÅ£ia “Ego. Proză” a Editurii Polirom, vor fi publicate în traducere în Suedia, Bulgaria ÅŸi Serbia.

Astfel, ediÅ£ia suedeză a romanului Cerul din burtă (ediÅ£ia a II-a, 2010, prefaţă de Gabriela AdameÅŸteanu; nominalizat la Eastern European Literature Award), Himlen i mage, va apărea la Editura 10TAL Bok, traducere de Inger Johansson, ÅŸi va fi lansată la Tîrgul de Carte de la Göteborg (26-29 septembrie).

Versiunea în limba bulgară a romanului va fi publicată în 2015, la Balkani-93 Ltd. Publishers, traducere de Vasilka Aleksova.

O pasăre pe sîrmă (2008) va apărea în Serbia, la Publishing House Plato, în anul 2014, traducere de Danijela Popov Jovanovic.

Cerul din burtă are drept coloană vertebrală povestea magică – pînă acum nescrisă - a celor nouă luni de sarcină. Personaje centrale sînt femeia care pacurge uluită maternitatea, ca secvenţă de viaţă pe care numai ea o poate cunoaÅŸte, ÅŸi copilul nenăscut care creÅŸte ÅŸi se apropie tot mai mult de lume. Mica/mare istorie la care eroina este  părtaşă aluvionează detaliul medical ÅŸi amintirea, „vocile” altor mame, ÅŸtiri preluate din medii sau pasaje din cărÅ£i de specialitate.  Construită pe mai multe paliere – fiziologic, poetic, filozofic, mistic –, folosindu-se de principiul jurnalului ÅŸi de tehnica poeziei, mixînd postmodern stări ÅŸi poveÅŸti, Cerul din burtă este o carte profundă ÅŸi seducătoare.

O pasăre pe sîrmă
Sabina Seni, venită din provincie în Capitală odată cu intrarea la facultate, intră în vîltoarea vieÅ£ii studenÅ£eÅŸti, spre a face faţă unei cavalcade de întîmplări pentru care nu are cum să fie pregătită. Åžederea cu chirie la Tanti Norica, prilej de rememorări ale vieÅ£ii din comunism ÅŸi de povestiri uneori dramatice, prietenia cu Roxana ÅŸi apoi cu Daria, iubirea pentru Eman, care străbate întreaga poveste, slujbele temporare (manechin de vitrină, colaboratoare a unui post de radio, vînzătoare la un fast­food, reprezentantă a unei firme de produse casnice), toate acestea construiesc o naraÅ£iune alertă ÅŸi sensibilă în acelaÅŸi timp, care te Å£ine cu sufletul la gură ÅŸi care, mai ales, construieÅŸte o frescă a devenirii protagonistei. EÅŸuarea iubirii cu Eman, marcată de diverse semne de parcurs, nu poate decît să dea rotunjime unei poveÅŸti care mizează tocmai pe firescul reacÅ£iilor unui om aflat la începutul destinului matur.

Ioana Nicolaie s-a născut în Sângeorz-Băi, judeÅ£ul BistriÅ£a-Năsăud. A absolvit în 1997 Facultatea de Litere a Universităţii BucureÅŸti, iar în 1998 a terminat cursurile de masterat ale aceleiaÅŸi facultăţi. După absolvire a lucrat în învăţământ, presă ÅŸi în domeniul editorial. Membră a Uniunii Scriitorilor din România.

A publicat mai multe volume de versuri (Poză retuÅŸată, Nordul, CredinÅ£a, Cenotaf ), două romane (Cerul din burtă, O pasăre pe sîrmă) ÅŸi literatură pentru copii (Aventurile lui Arik ÅŸi Arik ÅŸi mercenarii). A fost nominalizată la premii naÅ£ionale ÅŸi internaÅ£ionale, cel mai important fiind Eastern European Literature Award. Volumul Nordul a apărut în germană, în 2008, cu titlul Der Norden. A fost inclusă în nouă volume colective româneÅŸti (Ferestre 98, 40238 Tescani, Cartea cu bunici, Intelectuali la cratiţă etc.) ÅŸi în numeroase reviste ÅŸi antologii străine (Poésie 2003: Roumanie, territoire d’Orphée, New European Poets,  An Anthology of Contemporary Romanian Poetry etc.).

Invitată pentru lecturi ÅŸi conferinÅ£e la numeroase festivaluri naÅ£ionale ÅŸi internaÅ£ionale de literatură. Prinsă în proiectul de promovare a literaturii europene Metropoezia, derulat în VarÅŸovia în 2008.

SelecÅ£ii din versurile autoarei au apărut în FranÅ£a, Anglia, Germania, Austria, Canada, Suedia, Polonia, SUA ÅŸi Bulgaria.